مشکل متن فارسی توی عکس‌های هوش مصنوعی رو حل کردیم!

اگه تا حالا سعی کرده باشید با ابزارهایی مثل ChatGPT یا Midjourney متنی به زبان فارسی توی عکس‌هاتون بیارید، احتمالاً با نتیجه‌ای شبیه به خط میخی یا حروف عجیب و غریب روبرو شدید. یادمه اولین باری که خواستم یه کارت تبریک ساده با هوش مصنوعی بسازم، به جای کلمه «تولد» یه سری اشکال بی‌معنی و نامفهوم تحویلم داد که اصلاً معلوم نبود چی نوشته و کل ذوقم کور شد! این مشکلیه که تقریباً همه ما باهاش درگیر بودیم و تهش مجبور شدیم عکس رو ببریم توی فتوشاپ و دستی متن رو اضافه کنیم.

اما خبر خوب اینه که این دوران تموم شده.

توی این مطلب می‌خوام خیلی ساده و خودمونی بهتون یاد بدم چطور می‌تونید بدون دردسر و مستقیم با هوش مصنوعی، تصاویری بسازید که متن فارسی رو صحیح، خوانا و با فونت‌های قشنگ نمایش بدن. ابزاری که قراره معرفی کنیم، رویایی (Royai) هست که اخیراً تمرکز ویژه‌ای روی زبان فارسی گذاشته.

چرا ChatGPT و بقیه با فارسی مشکل دارن؟

خیلی ساده‌ست: اکثر مدل‌های هوش مصنوعی (حتی مدل‌های پیشرفته‌ای که پشت ChatGPT هستن) با داده‌های انگلیسی آموزش دیدن. ساختار حروف فارسی که به هم می‌چسبن (مثل «ب» که می‌چسبه به «ه» در «به») برای این مدل‌ها پیچیده بود. برای همین خروجی معمولاً حروف جدا جدا یا کلاً بی‌معنی می‌شد.

حالا رویایی اومده و مدل‌هایی رو توسعه داده که دقیقاً ساختار زبان فارسی رو می‌شناسن. تیم فنی ما ماه‌ها روی بهینه‌سازی این مدل‌ها برای خط فارسی وقت گذاشته تا ریزه‌کاری‌های خوشنویسی ایرانی رو یاد بگیرن. یعنی هوش مصنوعی حالا می‌فهمه وقتی می‌گی «سلام»، این حروف باید چطور با ظرافت کنار هم قرار بگیرن.

آموزش ساخت عکس با متن فارسی (قدم‌به‌قدم)

کار باهاش خیلی راحت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنید. بیاید با هم یه نمونه بسازیم.

۱. ورود با حساب گوگل

اول برید سراغ وبسایت رویایی. لازم نیست فرم‌های طولانی پر کنید یا منتظر کد تایید پیامکی بمونید؛ کافیه با حساب گوگل خودتون لاگین کنید و تمام. در کمتر از چند ثانیه وارد می‌شید.

نکته: اگه کاربر اندروید هستید، می‌تونید اپلیکیشن رویایی رو از کافه بازار دانلود کنید.

۲. نوشتن دستور (پرامپت)

نکته کلیدی اینجاست. وقتی می‌خواید متنی توی عکس باشه، باید اون رو داخل گیومه یا همون کوتیشن (” ”) بذارید.

مثلاً فرض کنید می‌خوایم یه پوستر برای یه کافه طراحی کنیم.

پوستر کافه پاییز

پرامپت برای ساخت این عکس: یک پوستر تبلیغاتی جذاب برای کافه با فضای دنج و نور گرم و سینمایی، روی تابلو نئونی روی دیوار آجری نوشته شده “کافه پاییز”، یک فنجان قهوه داغ با بخار روی میز چوبی در پیش‌زمینه، نمای بارانی از پشت پنجره، کیفیت 8k و بسیار واقعی

۳. انتخاب استایل (اختیاری)

می‌تونید به هوش مصنوعی بگید چه سبکی مد نظرتونه. مثلاً:

سبک مینیمال
سبک کارتونی
سبک واقع‌گرایانه (Realistic)
سبک نقاشی رنگ روغن

۴. ساخت تصویر

دکمه ساخت رو بزنید و تمام! چند ثانیه بعد تصویرتون حاضره.

تامبنیل یوتوب

پرامپت برای ساخت این عکس: تامبنیل جذاب یوتوب با ابعاد عریض، تصویر یک دختر جوان با لبخند شاد و انگشت اشاره کرده به بالا در سمت راست، پس‌زمینه پرانرژی با گرادیانت آبی و سبز نئونی، متن “رایگانه!” با فونت فارسی ضخیم و سفید با حاشیه سایه‌دار مشکی در سمت چپ بالا، ستاره‌های درخشان و افکت نوری در اطراف متن، سبک مدرن یوتوب، کیفیت بالا و جذاب

ترفندهایی برای نتیجه بهتر

برای اینکه خروجی دقیقاً همون چیزی بشه که تو ذهنتونه، این چند تا نکته رو رعایت کنید:

فونت رو توصیف کنید

فقط به نوشتن متن اکتفا نکنید. بگید چه فونتی می‌خواید.

“با فونت نستعلیق شکسته”
“با فونت ضخیم و بولد”
“با فونت دست‌نویس و صمیمی”

جای متن رو مشخص کنید

بگید متن کجا باشه. هوش مصنوعی که ذهن‌خوانی بلد نیست!

“متن در گوشه سمت چپ پایین”
“تیتر بزرگ در وسط تصویر”
“نوشته شده روی تیشرت کاراکتر”

رنگ و لعاب بدید

رنگ متن رو هم می‌تونید تعیین کنید.

“متن طلایی براق”
“نوشته سفید با سایه مشکی”
“حروف نئونی آبی”

کاربردهای واقعی (کجا به درد می‌خوره؟)

شاید بپرسید خب که چی؟ این قابلیت کجا به کارم میاد؟ چند تا ایده براتون دارم:

۱. ساخت محتوا برای اینستاگرام

دیگه لازم نیست ساعت‌ها دنبال عکس بگردید و بعد با اپلیکیشن‌های دیگه روش متن بنویسید. همون اول عکس رو با متن دلخواهتون بسازید.

استوری تبریک یلدا

پرامپت برای ساخت این عکس: یک استوری اینستاگرام رویایی و گرم برای شب یلدا، تصویر سفره یلدا با انار دانه شده و هندوانه قرمز و آجیل در ظروف سفالی آبی فیروزه‌ای، شمع‌های روشن و دیوان حافظ، متن “یلدا مبارک” با فونت نستعلیق طلایی و درخشان در بالای تصویر، فضای سنتی و صمیمی، نورپردازی گرم و بوکه های نورانی در پس‌زمینه، کیفیت 8k

۲. طراحی لوگو و برندینگ

برای کسب‌وکارهای نوپا عالیه. می‌تونید اسم برندتون رو به شکل‌های خلاقانه طراحی کنید.

پرامپت برای ساخت این عکس: لوگوی مینیمال و شیک برای گل‌فروشی، تصویر گرافیکی و ساده از گل مریم، متن “گل مریم” با فونت فارسی ظریف و مدرن در زیر گل، پس‌زمینه سفید یکدست، طراحی وکتور و فلت، رنگ‌های سبز ملایم و سفید

۳. کارت پستال و تبریک

یه کارت تبریک اختصاصی برای تولد دوستتون بسازید که اسمش روش نوشته شده باشه. خیلی خاص‌تر از کارت‌های آماده‌ست.

کارت تولد

پرامپت برای ساخت این عکس: کارت پستال تولد با زمینه پاستلی صورتی و آبی، بادکنک‌های رنگی و کیک تولد فانتزی و خوشمزه، متن “تولدت مبارک” با فونت سه بعدی و شاد در مرکز تصویر، کاغذ رنگی‌های معلق در هوا، استایل سه بعدی و بامزه و شاد

۴. طراحی بنر سایت

بنرهای تبلیغاتی سایتتون رو می‌تونید خیلی سریع و با هزینه کم طراحی کنید.

بنر سایت پوشاک

پرامپت برای ساخت این عکس: بنر عریض و پرانرژی برای فروشگاه اینترنتی لباس، تصویر گروهی از جوانان خوش‌تیپ با لباس‌های جین و کژوال در حال پرش و شادی، متن “تخفیف ویژه” با فونت ضخیم و قرمز در بالای تصویر، پس‌زمینه سفید استودیویی، المان‌های گرافیکی رنگی در اطراف، استایل تبلیغاتی و تجاری، کیفیت 8k

۵. طراحی محیط کار و استارتاپ

مثلاً اگر یک استودیوی برنامه‌نویسی دارید، می‌تونید یه تصویر جذاب از محیط کاری رویایی‌تون بسازید.

استودیوی برنامه نویسی رویایی

پرامپت برای ساخت این عکس: یک دفتر کار مدرن و شیک برای تیم برنامه‌نویسی، میزهای چوبی با مانیتورهای بزرگ و کدهای رنگی، نورپردازی سایبرپانک و بنفش، روی دیوار روبرو نوشته شده “استودیوی رویایی” با فونت نئونی و درخشان، صندلی‌های ارگونومیک، فضای تاریک و حرفه‌ای، کیفیت فوق‌العاده بالا

مقایسه جامع: کدام هوش مصنوعی برای فارسی بهتر است؟

برای اینکه خیالتان راحت شود، بیایید عملکرد مدل‌های مختلف را در یک جدول مقایسه کنیم:

مدل هوش مصنوعی	نوشتن متن فارسی	تنوع فونت‌های فارسی	هزینه	نتیجه نهایی
Midjourney	❌	❌	دلاری (گران)	حروف جدا و بی‌معنی (خط میخی!)
ChatGPT (DALL-E 3)	⚠️	❌	۲۰ دلار ماهانه	پر از غلط املایی و فونت‌های زشت
NanoBanana (Google)	❌	❌	رایگان / دلاری	اصلاً فارسی را متوجه نمی‌شود
NanoBanana Pro	✅	⚠️	دلاری	متن را درست می‌نویسد اما فونت‌ها محدودند
رویایی (Royai)	✅ ✅	✅ ✅	رایگان / ریالی	عالی (با پشتیبانی از نستعلیق و…)

همانطور که می‌بینید، حتی مدل‌های قدرتمندی مثل نسخه معمولی نانوبنانا یا میدجرنی هنوز با الفبای فارسی مشکل دارند. تنها رقیب نزدیک، نسخه پرو نانوبنانا است که آن هم در تنوع فونت و زیبایی‌شناسی ایرانی به پای رویایی نمی‌رسد.

سوالات متداول (FAQ)

آیا استفاده از رویایی رایگان است؟

بله! رویایی سرویس رایگان دارد که می‌تونید با آن تصاویر با متن فارسی بسازید. برای کاربران حرفه‌ای پلن‌های پولی هم در دسترس هست که امکانات بیشتری مثل ساخت تصاویر با کیفیت بالاتر و سرعت بیشتر رو ارائه می‌کنه.

آیا می‌تونم از این تصاویر در کارهای تجاری استفاده کنم؟

بله، تصاویر تولید شده با رویایی مال خود شماست و می‌تونید در پروژه‌های شخصی و تجاری ازشون استفاده کنید.

چطور می‌تونم کیفیت تصاویر رو بهتر کنم؟

برای نتیجه بهتر:

از پرامپت‌های دقیق‌تر استفاده کنید
کلمات کلیدی مثل “کیفیت 8k”، “واقع‌گرایانه” و “جزئیات بالا” رو اضافه کنید
فونت، رنگ و مکان متن رو به طور واضح مشخص کنید

آیا فقط فارسی پشتیبانی می‌شه؟

خیر، رویایی از زبان‌های مختلف پشتیبانی می‌کنه، اما تمرکز ویژه‌ای روی فارسی داره که این مزیت رو نسبت به سایر ابزارها داره.

چند تا تصویر در روز می‌تونم بسازم؟

در پلن رایگان، تعداد محدودی تصویر در روز می‌تونید بسازید. برای استفاده نامحدود می‌تونید از پلن‌های پریمیوم استفاده کنید.

حرف آخر

هوش مصنوعی اومده که کار ما رو راحت کنه، نه اینکه یه مرحله به کارهامون اضافه کنه. قابلیت نوشتن متن فارسی در رویایی یکی از اون ویژگی‌هاییه که واقعاً جای خالی‌ش حس می‌شد.

پیشنهاد می‌کنم همین الان برید و یه تستی بکنید. مثلاً اسم خودتون رو به صورت یه لوگوی هنری بسازید. مطمئنم خوشتون میاد.

اگه سوال یا پیشنهادی داشتید، خوشحال می‌شیم نظرتون رو در اینستاگرام رویایی با ما به اشتراک بذارید.

تاریخ انتشار: ۱۹ آذر ۱۴۰۴